EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Ich möchte Sie einladen,
ein Crewmitglied der Discovery zu werden.
Ich wurde vor Gericht verurteilt.
Sie sind gefährlich, vor Ihnen muss man Angst haben,
Michael Burnham.
Die Discovery ist das einzige Sternenflottenschiff
mit transluzierendem Sporenantrieb.
Wir können uns überall im Universum materialisieren.
Der Sporenantrieb wird mit Myzel-Netzwerk angetrieben.
Wir können unseren Weg nicht steuern. Aber vielleicht kann das Wesen es.
-Bereit für den Sprung, Sir. -Los.
L'Rell, ich weiß inzwischen,
du bist scharfsinnig.
Wir brauchen eine umfangreichere Strategie,
um die 24 Häuser zu überzeugen, den Lehren T'Kuvmas zu folgen.
Das kam für dich.
Nehmen Sie das Testament
von Captain Philippa Georgiou an?
Ich hinterlasse dir meinen kostbarsten Besitz.
Er wird in meiner Familie seit Jahrhunderten vererbt.
SPORENANTRIEB EINLEITEN
Dr. Culber, ich beobachte dieses Wesen, seit es auf dem Schiff ist.
Sein Regenerationsvermögen ist gut, aber mit jedem Sprung der Discovery
schreit es auf.
Und seit 48 Stunden ist es träge.
Depressiv.
Wir wissen nicht, ob es Stress und Schmerz fühlt wie wir.
Sie denken, ich vermenschliche es.
Sie haben entdeckt, wie man mit dem Wesen navigieren kann.
Ein Erfolg, der vielleicht keiner mehr ist,
wenn das Wesen derart abbaut.
Ich mache ein paar Tests.
Danke.
STERNENBASIS 28
In knapp drei Wochen
verhinderte die Discovery die Zerstörung der Dilithium-Minen auf Corvan 2,
unterband die klingonische Versorgung auf dem Benzar
und leitete einen Ophiuchus-System-Angriff.
Sie sind heute hier,
weil es äußerst wichtig geworden ist,
dass wir Ihren Sporenantrieb vervielfachen
und in so viele Sternenflottenschiffe wie möglich einbauen.
Darum wies ich Lieutenant Stamets an,
alle Details weiterzuleiten nach unserem ersten erfolgreichen Sprung.
Unsere Geheimeinrichtung in Jefferson, Iowa erhielt sie
und baut jetzt die entsprechenden Einheiten.
Wir brauchen mehr Tardigraden für eine sichere, genaue Navigation.
Jedes Schiff, jede Sternenbasis, jede Kolonie sucht diese Kreaturen.
Zwischenzeitlich soll die Discovery ihre Missionen einstellen.
-Moment... -Auf höchster Führungsebene
macht man sich Sorgen, unser wichtigstes Schiff sei in Gefahr.
Die Discovery muss aktiv sein. Schlachten gewinnen.
Wir glauben, der Feind hat die Discovery möglicherweise
als unsere Geheimwaffe identifiziert.
Ich befehle Ihnen hiermit, den Sporenantrieb einzustellen
und nur mit Genehmigung der Sternenflotte einzusetzen.
Was den Krieg betrifft,
so wird die Flotte die entstandenen Lücken ausfüllen.
Das sind viele Lücken.
Wir schaffen das.
Hi, Mitbewohnerin.
-Du siehst schlimm aus. -Danke, Tilly.
So. Jetzt essen wir zusammen. Ich meine es ernst.
Du erzählst mir, was bei dir los ist.
-Nichts weiter. -Ok. Schon gut. Ich verstehe.
War ja klar, dass das passiert, es gibt so viele interessante Leute hier,
mit denen du dich angefreundet hast.
Es liegt nicht an dir.
Sondern an mir.
Da das in meinem Fall sehr selten ist,
will ich hören, wieso es nicht an mir liegt.
-Ich bin gereizt. Und besorgt. -Weswegen?
Der Tardigrade.
Wenn wir den Sporenantrieb benutzen, wird er schwächer.
Du bist gestresst.
Ich hatte noch nie so wenig zu tun wie jetzt.
Aber dadurch hast du Zeit,
um das, was du durchmachst, emotional zu verarbeiten.
Das gefällt mir nicht.
Echt? Ich liebe es, Gefühle zu fühlen.
Dimmen!
Sorry, ich wusste nicht, dass du noch hier bist.
-Ich mache mich nur startklar. -Lass dich doch operieren.
Ich traue Ärzten nicht.
-Sollte ich das persönlich nehmen? -Das ist die Strafe.
Ich lief in der Sitzung ins offene Messer.
So ein Schwachsinn, Gabriel.
Eine Sache habe ich da nicht erwähnt, um dich nicht zu erzürnen.
-Michael Burnham. -Nein. Laut Sternenflottenregel 139...
...82 darf man in Kriegszeiten so gut wie jeden einziehen.
Und das habe ich.
Die einzige Meuterin unserer Organisation wird von vielen,
berechtigt oder nicht,
als der Grund für den Konflikt mit den Klingonen gesehen.
Dass sie jetzt nicht bestraft wird, verärgert viele Leute.
Als man mir das Kommando gab, gab man mir die Handlungsfreiheit,
diesen Krieg zu führen, wie ich will.
Gib den Leuten nicht noch einen Grund, dich zu verurteilen.
Fühlst du dich unwohl mit der Macht, die mir verliehen wurde?
Ich bin auf deiner Seite.
Es ist mein Schiff.
Mein Wort.
Achtung. Warpsignatur entdeckt.
Klingonischer D7-Schlachtkreuzer identifiziert.
Traktorstrahl aktiviert.
Captain Lorca.
Der Pilot kam bei dem Feuergefecht ums Leben.
Die Klingonen nahmen Captain Lorca gefangen.
Wissen wir, wo er ist, Admiral?
Nein, als wir auf den Notruf des Shuttles reagieren konnten,
war das feindliche Schiff verschwunden.
Da Sie jetzt Kapitän sind,
schicke ich Ihnen unsere wenigen Infos.
Das war eine gezielte Entführung.
Die Klingonen haben vielleicht von dem neuen Antriebssystem erfahren
und wollen mehr von Lorca wissen.
Wir müssen ihn zurückholen, bevor sie es aus ihm herausquetschen.
-Wir werden ihn finden. -Viel Erfolg.
Lieutenant Detmer,
Kurs auf die letzten bekannten Koordinaten setzen.
Lieutenant Owosekun, Suche einleiten, Sektor für Sektor.
Potenzielle Fluchtwege berechnen, zu allen Klingonen-Stützpunkten,
Kolonien und Planeten in einem Umkreis von fünf Lichtjahren.
Burnham. Was wollen Sie hier auf der Brücke?
Ich will Captain Lorca sprechen.
Das geht leider nicht. Commander Airiam.
Sagen Sie Lieutenant Stamets, dass wir eventuell mehrere Sprünge
hintereinander im klingonischen Raum machen,
um das Entführungsschiff aufzuspüren.
-Ja, Sir. -Mehrere Sprünge?
Haben Sie ein Problem damit?
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Ich befürchte, dass wir das Wesen
mit jedem Sprung schwächen.
Es heißt, es sei quasi unzerstörbar.
Das sehe ich anders.
Haben Sie Beweise, dass wir ihm schaden?
-Noch nicht. -Ich finde die Info nicht hilfreich.
Wir starten eine Befreiungsaktion, um unseren Captain zu retten.
Sollen wir das etwa nicht tun?
Doch, natürlich.
Ich mache mir nur Sorgen.
Ich weiß nicht, wie viel der Tardigrade aushält.
Er bringt uns bald nichts mehr.
Erledigen Sie die Aufgabe.
Kein Wort mehr über den Tardigraden, bis der Captain in Sicherheit ist.
-Ja, Sir. -Sie können gehen.
Computer,
eine Liste der besten Kapitäne der Sternenflotte,
lebend und tot.
Wird hergestellt.
STERNENFLOTTEN-DATENBANK AUSGEZEICHNETE KAPITÄNE
Kann man anhand ihrer Akten identifizieren,
welche Eigenschaften wichtig für ihren Erfolg waren?
Die meist genannten Eigenschaften lauten Mut,
Aufopferung, Intelligenz, taktischer Scharfsinn, Mitgefühl.
Computer, neues Protokoll starten.
Bitte alle Daten bezüglich meiner Leistung
als amtierender Kapitän aufzeichnen
und mit den Erfolgseigenschaften vergleichen.
Abweichungen anmerken.
Nennen Sie den Zweck des neuen Protokolls.
Es gibt hier ein Element, das mich an mir selbst zweifeln lässt.
Das geht nicht.
Ich brauche einen klaren Kopf für die heutige Mission.
Alternativlösung: zerstörerisches Element eliminieren.
Das geht nicht.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
Oder Harry. Wenn ich bitten dürfte...
Wo sind wir?
In einem Resort beim Antares Minor. Das Spa ist fantastisch.
-Wunderbare Warmsteinmassagen. -Wo sind wir?
Typisch Sternenflotte. Versteht keinen Spaß.
Auf einem klingonischen Gefangenenschiff.
Einem besonders fiesen.
Was macht ein Zivilist wie Sie hier?
Mein einziges Verbrechen war, zu sehr geliebt zu haben.
Wirklich, Captain.
Und zwar eine Frau, die in einer viel höheren Liga war.
Die süße Stella.
Ihre Familie akzeptierte mich nicht,
also musste ich mir den Respekt ihres Vaters erkaufen.
Ein Furcht einflößender Mann.
Ich lieh mir eine große Summe von unkonventionellen Kreditgebern
und schenkte ihr einen Mond.
Das funktionierte vorzüglich.
Bis ich mit den Zahlungen in Rückstand geriet.
Dann kamen die Kreditgeber.
Jagten mich ins Feindgebiet, in die Arme der Klingonen,
die mich hierher brachten,
wo ich auf mein Schicksal warte.
Lassen Sie den lieber, Captain.
Der Fachbegriff für seinen Zustand lautet wohl...
"plemplem".
Jetzt geht's ab.
Wähle deinen Schmerz.
Die Klingonen sehen zwar dumm aus, aber das sind sie mitnichten.
Sie lassen uns die Wahl, unseren Schmerz zu wählen.
Wir können selbst verprügelt werden oder die Prügel weitergeben.
So verhindern sie, dass wir uns anfreunden.
Sie scheinen nicht lädiert zu sein.
Ich treffe weise Entscheidungen.
Nicht urteilen.
Halten Sie sich an mich. Ich bin Überlebenskünstler.
Genau wie Sie.
Ich sage Ihnen gleich, Lieutenant Stamets hört selten auf mich.
-Ich mache das schon. -Bitte.
-Zeigen Sie mir, wie. -Lieutenant Stamets.
Ihr Sporenantrieb ist genial.
Mehr als genial.
Was Sie für diesen Krieg geleistet haben,
für die Wissenschaft, das ist...
Ich weiß, dass ich genial bin. Was wollen Sie von mir?
Was wollen Sie hier?
Burnham ist besorgt, was für Auswirkungen
unsere Sprünge auf den Tardigraden haben.
Das zeigen auch meine Untersuchungen.
Das Frontalhirn baut jedes Mal ab, wenn wir einen Sprung machen.
Wir brauchen eine Alternative.
Ripper als Hauptkomponente für den Sprung einzusetzen ist untragbar,
für das Wesen und Ihre Erfindung.
Wir könnten beide verlieren. Dann retten wir Captain Lorca nie.
Haben Sie keine echten Patienten auf diesem Schiff?
Doch, ich könnte einem Andorianer die Mandeln entfernen.
Damit das klar ist: Der Tardigrade war Ihre Idee.
Ich hatte nie vor, ein Lebewesen als Navigationshilfe einzusetzen.
-Ich auch nicht. -Gehupft wie gesprungen.
Sie sind schuld an dieser Situation.
-Was machen Sie mit Ihrem Mund? -Ich versuche, es nicht richtigzustellen.
Das bringt uns nichts.
Wollen Sie recht haben, oder wollen Sie das Problem lösen?
Ich wusste nicht, dass es noch mehr von uns gibt.
Ich bin gerade nicht im Einsatz.
Manchmal dürfen wir uns erholen, damit wir länger halten.
Scheiße, Sie sind ein Kapitän?
Da. Essen Sie.
Essen Sie das.
Nein, Sie, wir wissen nie, wann wir Essen bekommen.
Sie brauchen Nahrung. Ich verliere nicht noch einen Kapitän.
Wie heißen Sie, Soldat?
-Lieutenant Ash Tyler. -Und der Kapitän?
Steven Maranville von der U.S.S. Yeager.
Der Beste, Sir.
-Bei der Schlacht der Doppelsterne? -So heißt das jetzt?
-Da wurde ich gefangen genommen. -Sie sind seit sieben Monaten hier?
-Finden Sie das witzig? -Tut mir leid. Aber...
Wenn das stimmt, bin ich härter, als ich dachte.
Oder Sie lügen.
Keiner überlebt sieben Monate klingonische Folter.
Was machen Sie hier? Wieso halten die Sie am Leben?
Der Captain des Schiffes.
Sie mag mich.
Sie wissen sicher ein paar Sachen.
Was ist mit der Besatzungsanzahl?
Ich weiß nicht genau. 30 oder 40.
Kennen Sie die Decks ein bisschen?
Ich muss ein Comm-Relais finden, um mein Schiff zu kontaktieren.
Wir sind in Feindgebiet.
Hier schafft es kein Föderationsschiff unerkannt her.
Meins schon.
Das ist wie ein Gespenst.
Mudd, sehe ich Ihr Haustier noch mal...
Komm, komm, komm.
Verzeihung, Lieutenant. Stuart akzeptiert ungerne Grenzen.
Und außerdem...
...haben wir beide Hunger.
Sie nehmen den Männern, die Sie retten könnten, das Essen weg?
Und ob.
Die Sternenflotte lässt mir keine Wahl.
Ich hatte mal ein Leben, Captain. Ein gutes.
Eine seriöse Firma.
Alles zerstört, wegen Ihrem verdammten Krieg.
Die Sternenflotte fing den Krieg nicht an.
Natürlich habt ihr das.
Weil ihr euch da rumtreiben wolltet, wo noch keiner zuvor gewesen ist.
Was passiert, wenn man einen trifft, der unerwünscht ist?
Sind Sie für den Feind?
Ich bin für niemanden.
Aber ich kann verstehen, wieso die Klingonen sich gewehrt haben.
Sternenflotten-Arroganz.
Habt ihr mal aus euren Raumschiffen runter auf die kleinen Leute geguckt?
Dann wäre euch nämlich klar, dass wir da unten viel mehr sind
als ihr da oben.
Und wir haben es satt, in euer Kreuzfeuer zu geraten.
Wir brauchen den Sporenantrieb, um Captain Lorca zu retten,
aber der Sporenantrieb tötet den Tardigraden.
Fangen wir mit unserem Pilz an, dem Prototaxites stellaviatori,
der aus exotischem Material besteht, das es im normalen Weltraum nicht gibt,
nur in einem Subraumbereich, dem Myzelnetzwerk.
Die Wurzeln, also das Myzel, verbreitet sich im Universum,
bis in die Unendlichkeit, und kreiert eine Matrix,
die dient als intergalaktisches Flugbahnsystem.
Dank des Tardigraden und seines Erbguts
können wir durch das Netzwerk navigieren,
weil es eine Symbiose mit den Myzelsporen eingeht.
Wie der mikroskopische Verwandte auf Erden kann der Tardigrade
Fremd-DNA mittels horizontalem Gentransfer in sein Genom integrieren.
Baut Ripper DNA vom Myzel in seine ein, kann es überall hin.
Wenn Lieutenant Stamets
Ripper die Zielkoordinaten zukommen lässt...
...weiß es, wo es hinmuss.
Das DNA des Tardigraden ist im Computer.
Können wir nicht einen virtuellen Ripper bauen?
Sodass das Myzel denkt, es kommuniziert mit dem echten.
-So steuern wir dann das Schiff? -Das hatte ich vor.
Ich wollte auf das Netzwerk mit einer Software zugreifen.
Dabei kamen nur kleine Sprünge heraus.
Jetzt weiß ich, wieso.
Die Sporen und der Antrieb
schöpften nur einen Bruchteil ihrer Leistung aus,
bis wir dem Myzel einen lebendigen Kopiloten gaben.
Das ist es. Der Tardigrade ist lebendig.
Wir müssen dieselbe Sequenz in eine ähnliche Spezies integrieren.
Eine, die ihre Rolle versteht und bereitwillig mitmacht.
Das ist voll geil.
Tut mir leid.
Nein.
Das ist voll geil.
Packen wir's an.
Wurden Sie schon mal gefoltert, Captain?
-Sie sprechen meine Sprache sehr gut. -Ich stamme von Spionen ab.
Sprachen sind hilfreich, besonders,
um jene zu verstehen,
die das Klingonische Reich zerstören wollen.
Ich doch nicht.
Sie waren sehr beschäftigt in den letzten drei Wochen.
Sie haben uns als Erstes im Corvan-System überrascht.
Plötzlich waren Sie da.
Und dann spurlos verschwunden.
Unauffindbar.
Wie ein Gespenst.
Das kann kein anderes Sternenflottenschiff.
Was ist Ihr Geheimnis?
Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Sie sind extrem lichtempfindlich.
Jeder hat so seine Macken.
Und Sie suchen Trost in den Armen eines Menschen.
Wir haben nicht die richtige Organ-Anzahl. Sind Sie so verzweifelt?
Selber empfindlich.
Wie seltsam der Weltraum für Sie aussehen muss,
mit diesen beschädigten Augen.
Ein Kosmos aus quälendem Licht.
Eine andere Kreatur hätte sich vielleicht in die Dunkelheit verkrochen.
Aber Sie nicht.
Sie sind...
...auf Ruhm aus.
Vielleicht ist Ihnen klar, dass Ruhm verdient sein will,
durch Aufopferung...
...und Schmerzen.
Lieutenant Rhys, wann ist die Analyse für die Langstrecken-Scans fertig?
Nur damit machen wir Captain Lorca ausfindig.
Wir haben es auf drei Kurse begrenzt.
Alle gehen durchs Mempa-System, oder knapp vorbei.
Sehr gut, sagen Sie Mr. Stamets Bescheid, wenn die Befreiungsaktion starten kann.
Lieutenant Stamets hat den Sporenantrieb abgestellt.
Komisch.
Man könnte meinen, viele Arten
könnten das Tardigraden-DNA annehmen.
Ich habe alle Lebewesen der Föderationsdatenbank überprüft.
Soll ich die geheime Datenbank vom Daystrom-Insti...
Nein.
Wieso haben Sie den Sporenantrieb deaktiviert?
Wir versuchen, Koordinaten zu ermitteln, die uns zu Captain Lorca führen.
Wir arbeiten an einer sehr wichtigen Sache.
-An einem Ersatz für den Tardigraden. -Wieso?
Burnham sagt, unsere Sprünge zehren es aus.
Das hat sie mir auch schon gesagt.
Und ich habe gesagt, zuerst werden wir Captain Lorca
zurück auf die Discovery bringen.
Offensichtlich passte ihr das nicht.
Wir haben eine Alternativlösung gefunden.
Dieses Hypospray enthält die DNA und Replikationskatalysatoren,
um einen horizontalen Gentransfer im Wirt einzuleiten.
Wir brauchen einen hoch entwickelten Organismus.
Eine Spezies mit ausdifferenziertem Nervensystem,
die, genau wie das Wesen, genetisch mit Pilzen verwandt ist.
Das Tierreich trenne sich vor 600 Millionen Jahren von Pilzen
aber Homo sapiens teilen sich noch die Hälfte ihrer DNA mit ihnen.
Sie wollen einen Menschen?
-Eugenik-Experimente sind verboten. -Ich weiß.
-Und darum brauchen wir mehr Zeit. -Ich gab Ihnen einen Befehl.
Verstanden?
Captain Saru, ich verstehe Ihren Unmut.
Sie haben das Kommando. Wir sind in einer Krise.
Und Ihre Kultur lehrt Sie,
vermehrt nach Feinden Ausschau zu halten.
Aber ich versichere Ihnen, ich bin kein Feind.
Behandeln Sie mich nicht wie eine Xenoanthropologie-Studie.
Sie sind kein Feind, sondern ein nachgewiesener Jäger.
Das sagen mir nicht nur meine Instinkte,
sondern das beweisen auch Ihre Taten.
Das Wesen zu retten, ändert nichts an der Tatsache,
dass genau dieses Verhalten zum Tod von Captain Georgiou führte.
Brücke an Captain.
Wir glauben, wir haben den Schlachtkreuzer mit Captain Lorca identifiziert.
Verstanden.
Lieutenant Stamets,
aktivieren Sie den Antrieb, Tardigraden auf den Sprung vorbereiten.
Begeben Sie sich in Ihr Quartier.
Lassen Sie uns das wie Erwachsene besprechen...
Essen zu klauen, war eine Ablenkung.
Er gibt alles, was wir sagen, an den Feind weiter.
Ich habe am Anfang bewusst einige Kleinigkeiten erwähnt,
um zu sehen, ob ich Ihnen trauen kann, und diese Kleinigkeiten
hörte ich gerade von einem klingonischen Captain.
Sie verraten alles über die Gefangenen hier.
Nein! Stuart. Stuart.
Sie hätten ihn fast getötet.
Sie sind fertig, wählen wir nächstes Mal den Schmerz,
wählen wir Sie, bis nichts mehr übrig ist.
Lassen Sie es zu, dass dieser idealistische junge Mann
sich blamiert, indem er zu Ihnen hält?
Haben Sie keinen Anstand, Lorca?
Das war eine Fangfrage. Ich weiß, dass Sie keinen haben.
Den verloren Sie bei Ihrem letzten Kommando.
Wovon redet er?
Die tragische Geschichte der U.S.S. Buran.
Es wurde im Krieg angegriffen.
Die Klingonen gingen an Bord und machten Kleinholz daraus.
Nur ein Crewmitglied entkam.
Gabriel Lorca.
Anscheinend war er sich zu fein, um mit seinem Schiff unterzugehen.
Mudd hat nur halb recht.
Wir wurden angegriffen, und ich entkam.
Aber ich habe meine Crew...
...selbst in die Luft gejagt.
Ich weiß, was sie auf Qo'noS erwartete.
Demütigung. Folter.
Ein langsamer, öffentlicher Tod.
So verbreiten die Klingonen Terror.
Aber nicht meine Crew. Nicht unter meiner Obhut.
Es heißt, Beichte tut der Seele gut.
Schade, dass wir keine mehr haben.
Commander Airiam, Translokation auf Waffenreichweite
für den Bird-of-Prey setzen.
Ja, Sir.
-Lieutenant Stamets, bereit? -Ja, Captain.
Schwarzer Alarm.
Los.
ALARM
Das Wesen hat einen Zustand extremer Kryptobiose angenommen,
indem es das Wasser in seinem Körper auf unter 1 % reduziert hat.
Seine Vitalzeichen sind kaum mehr messbar.
Rehydrieren und wiederbeleben. Mr. Rhys, wurden wir gesichtet?
-Nein. -Captain Saru...
-Standort des Klingonen-Schiffs. -0,7 AU von uns entfernt,
Peilung 13,59.
Wir übernehmen Kurs und Geschwindigkeit bei gleicher Entfernung.
-Alle Systeme aus, Stumm-Modus. -Captain, wir sind nicht fertig.
Das Wesen macht nicht einfach Mittagsschlaf.
Das ist eine extreme Reaktion auf schwere Bedingungen.
Er ist im Überlebensmodus.
Genau wie wir. Knacken Sie es auf, wenn es sein muss.
-Das würde es kaum überleben. -Es ist die einzige Chance wegzukommen.
Wir müssen es riskieren.
Neurologische Untersuchungen weisen auf ein empfindsames Wesen hin.
Wenn dem so ist, trage ich die Verantwortung dafür.
Es macht mir keinen Spaß, aber ich muss 134 Leute beschützen.
Zwingen Sie das Wesen, wenn nötig.
-Ich wirke nicht an einem Mord mit. -Ich habe nicht mit Ihnen geredet.
Verstehen Sie meine Anweisungen,
und werden Sie sie ausführen, Lieutenant Stamets?
Ja, Sir.
Wähle deinen Schmerz.
Wählen Sie mich, Captain.
-Dem kann ich nur beistimmen. -Tun Sie es.
Wählen Sie mich.
Wähle deinen Schmerz.
Danke, danke, danke.
-Was war das denn? -Zu türmen geht nur zu zweit.
-Ich habe auf den Richtigen gewartet. -Sie haben mich reingelegt.
Bravo, Mr. Tyler. Hut ab.
Machen wir uns auf zu unserem Raider?
Es gibt kein "wir". Sie haben uns hintergangen.
Sie bleiben.
-Das ist nicht Ihr Ernst. -Oh doch.
Nein. Ich halte es hier nicht mehr aus.
Ich habe Stella versprochen, ich komme zurück.
Ich habe es versprochen.
Nein.
Sie entkommen mir nicht, Lorca.
Ich werde Sie finden. Hören Sie?
Sie sahen Harcourt Fenton Mudd noch nicht zum letzten Mal.
-Aufstehen, Soldat. Hoch. -Ich halte Sie auf. Gehen Sie.
Ok, in Deckung.
Ich finde einen Ausweg und komme dann zurück.
Dachtest du, du könntest mich verlassen?
Nach allem, was wir durchmachten?
Ich habe den Hangar gefunden.
Aufstehen. Los.
Hilfsenergie zu Schilden umleiten. Das blaues Panel rechts.
Fünf Raider kommen auf uns zu.
Ihre Augen... Das geschah, als Sie die Buran zerstörten?
Wir wählen unseren Schmerz. Meiner hilft mir, mich zu erinnern.
Klingonische Raider. Fünf bis jetzt.
-Sie kommen auf uns zu. -Roter Alarm.
-Sie haben uns wohl entdeckt. -Soll ich schießen?
Der Rudelführer scheint keinen geordneten Kurs zu verfolgen.
Wir sind in ihrer Waffenreichweite. Phaser zielen?
Raubtierrudel teilen sich bei der Jagd oft in kleinere Gruppen auf.
Eine Gruppe leitet die Jagd ein,
eine andere läuft vor, um der Beute den Weg abzuschneiden.
-Kontaktieren Sie den Raider. -Dann entdecken sie uns.
Das Schiff wird gejagt. Das ist unser Captain.
Raumschiff Discovery an den klingonischen Raider.
-Identifizieren Sie sich. -Na so was.
Die Kavallerie ist da. Hier ist Captain Lorca.
Zwei hochbeamen!
Brücke an Transporterraum. Haben Sie sie?
-Ja, Sir. -Schilde runter.
Captain an die Brücke. Sie haben uns. Sprung.
-Sofort! -Lieutenant Stamets.
-Haben Sie den Tardigraden wiederbelebt? -Wir können springen, Commander.
Die Klingonen haben unsere Transportersignatur entdeckt.
-Sie zielen auf uns. -Schwarzer Alarm.
Los.
Alles gut, Soldat. Sie sind gerettet.
-Danke, Captain. -Wofür?
Dass Sie jetzt auf einem Schiff mit einer Zielscheibe sind?
Ich möchte nirgendwo anders sein.
Brücke an Stamets.
Glückwunsch, Lieutenant. Sehr gute Arbeit.
Lieutenant, hören Sie mich?
STAMETS, PAUL ERSTER MASCHINIST
Stamets ist im Maschinenraum,
aber anscheinend sind seine Lebenszeichen schwach.
Achtung, Deaktivierungssequenz des Sporenantriebs fehlgeschlagen.
Sporenkammer aktiv.
Dichte: 68 %. Antriebssystem online.
-Tür auf. -Induktionsspule saturiert.
Captain, er hat sich die Tardigraden-DNA gespritzt.
Ist er tot?
-Haben wir es geschafft? -Ja.
Herein.
Captain Lorca wurde gerettet.
Aber es gibt einen Rückschlag, was den Tardigraden betrifft.
Kadett Tilly hat mich informiert.
Sir...
...darf ich mich frei äußern?
Haben Sie wirklich Angst vor mir?
Nein.
Aber ich bin wütend auf Sie.
Weil Sie mir so viel vorenthalten haben.
Ich bin zutiefst neidisch...
...dass ich nie das bekomme, was Sie hatten.
Captain Georgious Erster Offizier zu sein.
Sie haben alles von ihr gelernt, was es zu lernen gab.
Sie wären befördert worden.
Hätten Ihr eigenes Schiff bekommen.
Ich hätte Sie ersetzt.
Daraus wurde nichts.
Sonst wäre ich besser auf den heutigen Tag vorbereitet gewesen.
Sie machten das gut.
Sehr gut.
Das hätte sie auch gesagt.
Ihr Teleskop.
Sie hat es mir vererbt.
Jetzt gehört es Ihnen.
Sie sollten das Universum so sehen, wie sie es gesehen hat.
Burnham.
Captain Lorca hat das Kommando nicht wieder übernommen.
Ich habe viel zu tun...
...und ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen bei einer Sache.
Natürlich.
Dr. Culber glaubt, dass der Tardigrade empfindsam sein könnte.
Er befindet sich noch immer in einer Kryptobiose.
Seine Seele gehört uns nicht.
Retten Sie sein Leben.
Das ist ein Befehl.
Möge die Sonne und der Mond über dein Kommen und Gehen wachen,
den endlosen Nächten und Tagen, die vor dir liegen.
Funktioniert das wirklich?
Ich weiß nicht.
Aber wenn es so auf eine feindselige Umgebung reagiert,
kann etwas Freundlichkeit nicht schaden.
Dieses Wesen hat das Universum durchquert.
Ich hoffe, sein größtes Glück ist es, frei zu sein.
Leistungsbeurteilung für amtierenden Kapitän Saru.
Protokoll aufgehoben.
Ich weiß, was ich getan habe.
Hör auf.
Womit?
Dir Sorgen zu machen.
Herumzudoktern.
Man macht sich einfach Sorgen,
wenn man einen genialen aber waghalsigen Irren liebt,
der sein Leben für den Ruhm riskiert.
-Der Captain war in Gefahr. -Captains sind täglich in Gefahr.
Du warst in Gefahr.
Seit Beginn meiner Karriere
versuche ich, die Natur des Myzels zu verstehen.
Und zum ersten Mal...
...tue ich es.
Ich habe das Netzwerk gesehen.
Und all die Möglichkeiten, von denen ich nie zu träumen wagte.
Das ist...
...unbeschreiblich schön.
Und ich wusste, du verlässt mich,
wenn ich das Wesen noch mehr gefährde.
-Also hörst du doch auf mich. -Nicht wirklich.
-Das hast du mit einem Blick gesagt. -Mach nie wieder so was Dummes.
Du bist dir vielleicht egal...
...aber mir nicht.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, lieber Herr Doktor.
Es geht mir gut.
Ok.
Untertitel von: Tanja Mushenko